LA ZIRUDELLA

Una zirudella (a volte anche cirudella), o zirudèla, è un caratteristico componimento umoristico dialettale tipico dell'Emilia-Romagna, diffuso soprattutto nel bolognese e nel forlivese, nonché nel resto della Romagna  (parzialmente diffuso anche nel ferrarese e nel modenese).

La struttura tipica di una zirudella è ben caratterizzata da versi ottonari con rima baciata, suddivisi in quartine.

Le stesse rime possono ritornare nell'ambito della composizione.

Viene composta in particolari occasioni: sagre paesane, celebrazioni, anniversari (nozze ecc.) ed ha contenuti scherzosi e faceti (in questo senso può essere paragonata agli stornelli). Il componimento inizia solitamente con la parola zirudèla e si conclude con espressioni ripetitive come toc-e-dâi la zirudèla oppure tic e tac la zirudèla, spesso con accompagnamento musicale.

Dopo aver riportato queste note da Wikipedia, sotto invece una neonata Zirudèla di Ghino Collina , composta nel Marzo 2020 con evidente riferimento al Corinavirus, anche un po’ di buonumore  può dare un piccolo aiuto in questo triste momento, grazie Ghino.

Tonino Veronesi

Presidente Assoproprietari Bologna

La  cråunna

Zirudèla, và mò là                                                                                                                           

 as tåcc’a tótt ed stèr in cà                                                                                                          

l’ é arivè un tananài                                                                                                                  

ch’al spargója såul di guài.

La parèva un’ influänza                                                                                     

mo quèsi inción l’ in pôl fèr sänza.                                                                          

Dîs ch’ l’é un quèl ch’ vén da la Cénna                                                                   

sänza ch’ l’èva una medgénna.

Pèr ch’ al viâza invatta ai spûd:                                                                              

 cåulp ed tåss opur starnûd.                                                                        

Disan pó che par ster bän                                                                           

bisåggna såul lavèrsn’ al man!                                     

Ohi! Al n’é brîsa un gran cunséi:                                                            

s’ é sänpar détt ‘d fèr a la méi,                                                                         

 brîsa ‘d freghèrn’s incû e dman                                                                                 

e par quasst…lavèrsn’ al man!

Qué la côsa é bän pió séria:                                                                                  

da l’Equadåur a la Sibéria.                                                                                 

  In tótt al Månnd a sèn confûs                                                                          

parché al virus al ‘s fa narvûs.

Al stà zétt mo pèr ch’ al tråuna,                                                                     

 vésst che in cô i an méss la cråunna!                                                              

Con la cråunna as pôl preghèr,                                                                   

mo quand l’ é in cô…as pôl cmandèr!

Mo…nuètr’ an ‘gni dän mänt:                                                                                      

asrè in cà a stèn tótt quänt…                                                                                     

  fén che al virus an câsca in tèra                                                                          

acsé al bvûd al tåurnan pèra.

I dutûr dla siänza, qué d’ avsén,                                                                                                

i scruvaran al giósst vacén                                                                                   

e la stòria darà al prôv                                                                                   

dal scàc mât al COVID dsnôv!  

Acsé, in ti palâz e in mèz a l’ èra,                                                    

avrän vént la térza guèra.                                                                                         

 …E mé avv dàg dîs in pagèla!                                                                                       

  Tåc e dai…la zirudèla!  

Ghino Collina – marzo 2020

torna all'elenco degli articoli